The Yankees haven’t produced many successful homegrown starters, but they have been churning out a wave of cheap relief arms.