Trading for a veteran might not seem to make sense for Pittsburgh, but the Pirates’ greatest treasure might be the goodwill of their fans.