The Marlins’ mass acquisition of other people’s pitchers hasn’t delivered dividends in the last two and a half years.