The D’backs outfielder took the road less traveled to the majors, but he’s now a useful fantasy contributor.