Once in Greece, I asked for a “Wednesday” (τέταρτη) kilo of feta instead of a “quarter” (τέταρτο). The lady behind the cheese counter in a grocery store in suburban Athens looked at me for a minute, told me my Greek wasn’t very good, and then asked me to repeat what I wanted. I’ve told that…