What determines whether borderline big leaguers languish in Triple-A obscurity or play a part on a major-league team’s 25-man?