MLB’s minor-league players are not unionized and lack a seat at the table, but a class action lawsuit could be the necessary catalyst to begin a series of changes beneficial to players on the farm.