In some cases, baseball’s on-field etiquette seems clear, but there is often more to the story than either we or the players know.