Traducido por Fernando Battaglini
Las Reglas Oficiales de Béisbol tal como están constituidas actualmente fueron adoptadas por primera vez por el Comité de Reglas de Juego de Béisbol Profesional de Major League Baseball el 21 de diciembre de 1949. Las reglas oficiales teóricamente se aplican a todo el béisbol, en contraste con las (más largas) Reglas de las Grandes Ligas. Han sido recodificadas, enmendadas y adoptadas al menos sesenta veces en las décadas intermedias. A pesar de esta voluntad de hacer cambios, grandes y pequeños, existen hasta el día de hoy numerosas ambigüedades, extravagancias y ejemplos de redacción concluyente.
Pensamos que podría ser un ejercicio interesante presentar a los lectores las reglas oficiales acercándolos de manera similar a como lo hace un estatuto anotado en la ley. En la investigación legal, un estatuto anotado es un excelente punto de partida para una mayor investigación. Cuando una ley adoptada puede parecer directa y sin lugar para la ambigüedad, múltiples formas de análisis (jurisprudencia, innumerables artículos de revisión de leyes, tratados, etc.) ilustran el juego entre las articulaciones. Los estatutos anotados brindan referencias a algunos de estos materiales secundarios, pero lo que es más importante, ilustran el efecto operativo de las palabras en el estatuto; en otras palabras, ayudan a traducir el estatuto a un lenguaje algo más sencillo y, a menudo, ilustrarán escenarios que la ley no contempla considerar. Esperamos hacer lo mismo en este artículo.
No todas las leyes están bien redactadas. En términos generales, una ley bien redactada será comprensible, navegable y adaptada a las partes obligadas por ella. Una ley comprensible es, como es de esperar, fácil de leer y obedecer: está claro qué está permitido y qué no. Una ley navegable es aquella que está organizada textualmente de tal manera que se pueden encontrar todas las porciones relevantes a un conjunto dado de hechos. Por ejemplo, no debe haber una sección principal que hable de un tema en profundidad y una cláusula oculta en otra sección que lo contradiga. Uno debería poder navegar por la ley y determinar con cierto nivel de certeza lo que puede o no puede hacer; la mayoría de los regímenes legales fallan hasta cierto punto aquí. Una ley hecha a la medida es aquella que está redactada de tal manera que tiene sentido para los individuos y grupos que caen bajo su dominio; exhibe un nivel de claridad y detalle acorde tanto con lo que está en juego como con quién se espera que lo lea y lo obedezca. Estos tres atributos no son exhaustivos y tienen una superposición significativa, pero son un buen punto de partida para juzgar la eficacia de una legislación determinada, ya sea federal, estatal, municipal o de béisbol.
La forma en que vamos a organizar esta exploración refleja cómo se organizan las reglas oficiales. Habrá 10 secciones, una para cada una de las nueve secciones de las reglas oficiales y una sección que resume y explora algunas de las adiciones y apéndices. Cuando la claridad lo exija, citaremos las reglas oficiales. Cuando la legibilidad lo exija, resumiremos una sección o parafrasearemos. A medida que exploramos las reglas, tenga en cuenta los tres elementos anteriores de una ley bien redactada y considere cómo se mantienen las reglas y qué cambios, si corresponde, podrían ser necesarios.
The way we are going to organize this exploration reflects how the official rules are organized. There will be 10 sections, one each for the nine sections of the official rules and one section summing up and exploring some of the additions and addendums. Where clarity demands it, we will quote from the official rules. Where readability demands it, we will sum up a section or paraphrase. As we explore the rules, keep in mind the above three elements of a well drafted law and consider how the rules hold up and what changes, if any, might need to be made.
Sin más preámbulos, comencemos. Estaremos trabajando a partir de las Reglas oficiales de béisbol 2020, en caso de que desee seguir leyendo.
1.0 – OBJETIVOS DEL JUEGO
La primera sección de las reglas oficiales establece en términos generales los objetivos del juego. Antes de llegar al texto, disfrute del ejercicio mental de tratar de explicar los objetivos del béisbol con sus propias palabras.
Las reglas oficiales lo resumen en 147 palabras, incluidos los subtítulos:
1.01 El béisbol es un juego entre dos equipos de nueve jugadores cada uno, bajo la dirección de un manager, jugándose en un campo cerrado de acuerdo con estas reglas, bajo la instrucción de un umpire o umpires.
1.02 El objetivo del equipo a la ofensiva es convertir al bateador en corredor, y hacer que sus corredores avancen.
1.03 El objetivo del equipo a la defensiva es no permitir que los jugadores a la ofensiva se conviertan en corredores de bases y evitar que avancen en ellas.
1.04 Cuando un bateador se convierte en corredor y toca legalmente todas las bases, anota una carrera para su equipo.
1.05 El objetivo de cada equipo es ganar, anotando más carreras que el oponente.
1.06 El ganador del juego será aquel equipo que haya anotado, de acuerdo con estas reglas, el mayor número de carreras al terminar un juego reglamentario.
No es sorprendente que la sección de objetivos generales sea de muy alto nivel. La lectura de las secciones le brinda una imagen mental de lo que implica el deporte. Tomado solo, parece completamente legal que el equipo defensivo tome uno de los bates del equipo ofensivo y “no permitir que los jugadores a la ofensiva se conviertan en corredores de bases y evitar que avancen en ellas” por la fuerza. Por desgracia, con suerte sin revelar nada, eso no está permitido.
La frase más importante de esta sección viene en 1.04, aclarando que cuando un bateador toca todas las bases “legalmente,” anotará una carrera para su equipo. Esta es una palabra operativa y hará mucho del trabajo pesado cuando se trata de restringir el tipo de payasadas respaldadas por Yackety Sax que puede imaginar que técnicamente no entrarían en conflicto con estas reglas. El resto de las reglas actúan esencialmente para exponer lo que constituye una base tocada legalmente, pero 1.04 da la versión más resumida de la regla.
En términos de ambigüedades, nos topamos con una grande bastante rápido: qué constituye exactamente un campo “cerrado”. El término ha estado en las reglas desde la primera encarnación, en 1949. “Cerrado” no se usa nuevamente en las reglas excepto para exigir que los bancos de visitas estén techados y cerrados en la parte trasera y en los extremos, por lo que nunca se ha aclarado. Se puede suponer que los redactores iniciales estaban imaginando una cerca, en lugar de algo como una cúpula, pero la claridad en la redacción debe apuntar a que el lector nunca tenga que asumir. Se habla de vallas a lo largo de las reglas, por lo que ciertamente había más claridad a la mano. ¿Puede decirse que un campo está rodeado de sembradíos de maíz, por ejemplo?
Finalmente, debemos mencionar los términos exclusivos de género ahora, cuando los encontramos por primera vez, en la primera regla. Las reglas están repletas de “él” y “suyo”. Las reglas oficiales nunca debieron limitarse solo a los hombres, y eso es un error que poco a poco se está corrigiendo. Si MLB está comprometida con la inclusión, que esta sea la última edición de las Reglas Oficiales de Béisbol que contenga esta exclusión. No mencionaremos ese lenguaje de exclusión cada vez que lo encontremos, simplemente debido a su ubicuidad.
Esta es la primera parte de una serie de 10 partes que analiza las Reglas Oficiales de Béisbol. Fue ligero en el análisis y pesado en la introducción, pero esperamos que continúe con nosotros a medida que avanzamos en el libro de reglas. Próximamente en la segunda parte tenemos EL CAMPO DE JUEGO.
Thank you for reading
This is a free article. If you enjoyed it, consider subscribing to Baseball Prospectus. Subscriptions support ongoing public baseball research and analysis in an increasingly proprietary environment.
Subscribe now